1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:16,150 --> 00:01:18,955 Г. Казанова, г. Калзабиги. 4 00:01:19,066 --> 00:01:20,922 Хоћете ли ме пратити? 5 00:01:28,775 --> 00:01:31,745 Господо, Гиацомо Цасанова 6 00:01:31,858 --> 00:01:35,942 и Ранијери Симоне Франческо Марија де Калзабиђи. 7 00:01:45,233 --> 00:01:48,368 Господо, одмах ћу вам рећи: 8 00:01:48,483 --> 00:01:50,587 Немамо много времена. 9 00:01:52,191 --> 00:01:55,326 Чак и кад би се радило о спасити Француску? 10 00:01:57,025 --> 00:02:00,119 Два венецијанска авантуриста у спас Француске? 11 00:02:01,650 --> 00:02:05,073 Немојте бити тако презриви према Венецији, господине грофе. 12 00:02:05,191 --> 00:02:09,564 Пошто смо одрасли на води, знамо много о дављењу. 13 00:02:10,233 --> 00:02:12,337 Врло добро. 14 00:02:12,441 --> 00:02:16,608 Кад смо код дављења, држава финансира су у лошем стању, зар не? 15 00:02:16,733 --> 00:02:19,579 Па, који су ти планови? 16 00:02:19,691 --> 00:02:23,899 Прикупљање пореза? Рат? Трке коња? Продаја имовине? 17 00:02:24,025 --> 00:02:28,109 Краљ те не прима, да слушам твоје лудости, Казанова. 18 00:02:28,233 --> 00:02:31,038 Ако имате чудо решење, како тврдите, 19 00:02:31,150 --> 00:02:33,873 уводи их и поштеди нас осталих. 20 00:02:33,983 --> 00:02:37,366 Као што сви знамо, каса царства је празна, 21 00:02:37,483 --> 00:02:39,587 кроз ратове и отпад. 22 00:02:39,691 --> 00:02:43,321 Французи су у агонији: Глад, невоље, порези. 23 00:02:44,775 --> 00:02:47,951 Постоје памфлети против вас. Хапшења се повећавају. 24 00:02:48,066 --> 00:02:50,335 Незадовољство расте. 25 00:02:50,441 --> 00:02:54,566 И као врх свега, Величанство, одлучили сте 26 00:02:54,691 --> 00:02:58,940 центар Париза за војну школу. 27 00:02:59,066 --> 00:03:01,294 Како све ово финансирати? 28 00:03:02,275 --> 00:03:08,050 Са нашим чудесним решењем можете убити две муве једним ударцем. 29 00:03:09,233 --> 00:03:12,698 Реорганизујете своје финансије и дајте свом народу нову наду. 30 00:03:13,483 --> 00:03:15,381 И којим чудом? 31 00:03:16,525 --> 00:03:19,453 Чудо националне лутрије. 32 00:03:19,566 --> 00:03:22,165 Дајте своје поданике шанса за богатство, 33 00:03:22,275 --> 00:03:24,626 наплаћује порез на сваку купљену партију, 34 00:03:24,733 --> 00:03:27,868 одузима нашу провизију, понавља извлачење сваке недеље, 35 00:03:28,483 --> 00:03:32,072 чини људе богатим и срећним, дај им наду, 36 00:03:32,191 --> 00:03:34,708 напуни своју касу и изгради своју војну школу. 37 00:03:34,816 --> 00:03:38,859 Ово је грозота. Како бисмо те могли примити? 38 00:03:39,858 --> 00:03:41,880 Говорите о народној лутрији. 39 00:03:41,983 --> 00:03:45,985 Али народ неће новац, хоће хлеба. 40 00:03:46,108 --> 00:03:49,862 Не грешите. Новац је највећа вредност. 41 00:03:49,983 --> 00:03:52,829 Новац је резултат свега овога, шта је створено, 42 00:03:52,941 --> 00:03:54,757 да га изнова створи. 43 00:03:54,858 --> 00:03:58,281 Наравно да гладна особа бира хлеб уместо златника. 44 00:03:58,400 --> 00:04:02,277 Али да ли задржавате перспективу да сутра буде покривен златом, 45 00:04:02,400 --> 00:04:04,751 он ти даје последњу мрвицу. 46 00:04:04,858 --> 00:04:09,766 Овај свет, господине, Ваш свет, није оно што ми желимо. 47 00:04:11,024 --> 00:04:13,747 Цхоисеул, остави га на миру. 48 00:04:18,775 --> 00:04:21,951 Господине, видећете, ђаволски је једноставно, 49 00:04:22,066 --> 00:04:24,954 ђаволски угодан и ђаволски исплатив. 50 00:04:25,066 --> 00:04:27,046 За неколико скромних соуса 51 00:04:27,150 --> 00:04:31,398 сваки становник ове земље шанса за богатство и просперитет. 52 00:04:32,108 --> 00:04:36,233 Они ће вам радо љубити ноге за овај нови порез радо ће ти љубити ноге. 53 00:04:36,358 --> 00:04:39,204 И то из врло једноставног разлога: 54 00:04:39,316 --> 00:04:44,266 Јер лутрија буди у нама најгору склоност. 55 00:04:46,150 --> 00:04:49,120 Склоност измишљању прича. 56 00:05:07,400 --> 00:05:11,937 - Није вас занимала историја? - То није била моја ствар. 57 00:05:12,066 --> 00:05:14,995 - Шта ти је било? - Био сам добар у математици. 58 00:05:16,233 --> 00:05:18,750 Тако да можете да израчунате. 59 00:05:18,858 --> 00:05:21,251 Али није важно да ли можете да урадите математику. 60 00:05:21,358 --> 00:05:23,380 Свако може да ради математику. 61 00:05:23,483 --> 00:05:25,174 Мој телефон може да ради математику. 62 00:05:25,275 --> 00:05:28,409 1,5 милијарди Кинеза може да ради математику боље од тебе. 63 00:05:28,525 --> 00:05:32,815 Не, шта се заиста рачуна, је прича. 64 00:05:32,941 --> 00:05:35,086 Јер историја су људи. 65 00:05:35,191 --> 00:05:37,171 Историја су односи. 66 00:05:37,858 --> 00:05:39,467 Историја је политика. 67 00:05:40,650 --> 00:05:42,259 Историја је будућност. 68 00:05:43,316 --> 00:05:45,750 Ако не знаш шта се десило, 69 00:05:45,858 --> 00:05:48,415 не можете знати шта ће се десити. 70 00:05:53,025 --> 00:05:57,438 Све се врти около исту друштвену пирамиду. Да ли желите? 71 00:05:57,566 --> 00:05:59,340 - Не. - Тако је. 72 00:05:59,441 --> 00:06:01,958 На врху је краљ. Највиши чин. 73 00:06:02,066 --> 00:06:04,748 Дворско племство је презирало ниже племство. 74 00:06:04,858 --> 00:06:07,291 Племенитост мача презире племенитост службе. 75 00:06:07,400 --> 00:06:09,297 Властела је презирала нову господу, 76 00:06:09,400 --> 00:06:11,421 а кога ново племство презире? 77 00:06:11,525 --> 00:06:13,134 Буржоазија. 78 00:06:13,233 --> 00:06:15,708 Ту је висока класа буржоазије: 79 00:06:15,816 --> 00:06:19,735 Банке, политика, финансије. Људи попут мене, ако желите. 80 00:06:19,858 --> 00:06:24,231 Али ми радимо, па имамо новца. А племићи ништа не раде. 81 00:06:24,733 --> 00:06:27,703 Виша буржоазија презире средњи, 82 00:06:27,816 --> 00:06:32,395 односно трговци, научници, адвокати. 83 00:06:32,525 --> 00:06:35,659 И средња буржоазија презире нижег. 84 00:06:35,775 --> 00:06:40,106 Нижа буржоазија, то су трговци, сеоски лекари и тако даље. 85 00:06:40,233 --> 00:06:43,946 И тако даље: 16. место, 17. место, 18. место, 19. место. 86 00:06:44,066 --> 00:06:48,563 Имате гангстере, курве, скитнице и тако даље. 87 00:06:48,691 --> 00:06:52,816 Неугледно је, али и романтично. Има одређену драж. 88 00:06:52,941 --> 00:06:54,880 Фурије објашњава ову пирамиду. 89 00:06:54,983 --> 00:06:57,500 Сви завиде ономе изнад њега а презире онога испод себе. 90 00:06:57,608 --> 00:07:00,743 Осим ситне буржоазије. Јер се плаше. 91 00:07:00,858 --> 00:07:03,127 Страх од успона и страх од пада. 92 00:07:03,233 --> 00:07:05,626 Гледао сам те и прогледао кроз тебе. 93 00:07:05,733 --> 00:07:08,827 Издвајате се међу осталима. Знате ли зашто? 94 00:07:08,941 --> 00:07:11,499 Јер си уплашен. Смрдиш на страх! 95 00:07:11,608 --> 00:07:14,165 Извините. Хајде, хајде. 96 00:07:20,816 --> 00:07:22,714 Ту је капела. 97 00:07:35,775 --> 00:07:39,941 А ово је Дворана огледала са свим својим духовима. 98 00:07:42,733 --> 00:07:45,538 Али оно што нас занима је овде. 99 00:07:52,691 --> 00:07:54,383 Хајде! 100 00:08:01,983 --> 00:08:03,921 Знате ли где смо? 101 00:08:05,441 --> 00:08:07,916 Је ли ово краљева соба? 102 00:08:08,025 --> 00:08:10,129 Сунце овде излази. 103 00:08:13,191 --> 00:08:15,873 Мислим да нам није дозвољено да будемо овде. 104 00:08:15,983 --> 00:08:20,686 Ја сам само приправник, и не желим... 105 00:08:33,733 --> 00:08:38,270 Замислите шта краљ мисли, гола у кревету у четири ујутру. 106 00:08:40,858 --> 00:08:43,746 Он сам себи каже, да је то питање дана. 107 00:08:43,858 --> 00:08:45,920 Он је то разумео. Он то зна. 108 00:08:46,900 --> 00:08:49,539 Предуго је живео од новца виших класа предуго. 109 00:08:49,650 --> 00:08:53,858 Сада ће тражити повратак. Они нису глупи. 110 00:08:53,983 --> 00:08:56,995 Он зна да је пирамида на коме је устоличен, 111 00:08:57,108 --> 00:08:59,418 виси само о једној нити. 112 00:08:59,525 --> 00:09:03,691 То је јака нит, јер нико усуђује да заузме краљево место. 113 00:09:03,816 --> 00:09:06,085 Али то је управо питање. 114 00:09:06,191 --> 00:09:08,584 Како ће се све то срушити? 115 00:09:10,733 --> 00:09:13,538 Зар не бисмо радије требали да се вратимо? 116 00:09:13,650 --> 00:09:16,083 Кажем вам, врло је једноставно. 117 00:09:16,191 --> 00:09:19,780 У неком тренутку, рекли су себи да је ово само место. 118 00:09:19,900 --> 00:09:22,994 И краљ само јадник на свом кревету. 119 00:09:27,066 --> 00:09:29,500 Од тада је свако могао да заузме своје место. 120 00:09:29,608 --> 00:09:32,991 Свако је могао постати краљ. Није било више чинова. 121 00:09:33,108 --> 00:09:35,872 Сва људска бића су рођена слободна и рођени једнаки у правима. 122 00:09:35,983 --> 00:09:40,108 Али ништа се није променило. Пирамида је још увек ту. 123 00:09:40,233 --> 00:09:43,533 Нивои су још увек ту. Неки су на врху, други на дну. 124 00:09:43,650 --> 00:09:47,321 Данас си ти доле, а ја сам горе, али за два минута? 125 00:09:48,858 --> 00:09:50,920 Ми то не знамо. 126 00:09:51,025 --> 00:09:52,881 Да ли разумете на шта мислим? 127 00:09:54,650 --> 00:09:57,249 Раскомотите се. Одмах се враћам. 128 00:10:10,483 --> 00:10:12,463 Па, да ли се забављаш? 129 00:10:12,566 --> 00:10:15,124 ти ме зезаш? 130 00:10:15,233 --> 00:10:17,914 Да ли сте изнајмили замак или не? 131 00:10:18,025 --> 00:10:20,046 Господине, молим вас идите. 132 00:10:20,150 --> 00:10:22,873 - Ви сте патетични. - Нико није умро. 133 00:10:22,983 --> 00:10:24,674 Молим те остави. 134 00:10:24,775 --> 00:10:28,488 Приправник Јоханн има 22 године и одрастао у Траппесу. 135 00:10:28,608 --> 00:10:31,207 Хтео сам да му покажем кревет кревет Луја КСИВ. 136 00:10:31,316 --> 00:10:33,627 Да ли схватате шта то значи за њега? 137 00:10:33,733 --> 00:10:35,795 Потпуно си се кокирао. 138 00:10:35,900 --> 00:10:39,034 - Господо, напустите собу. - Мадаме? 139 00:10:39,150 --> 00:10:42,161 - Мора да је пишкио по тапету. - Не! 140 00:10:43,983 --> 00:10:46,128 То је био приправник, не ја. 141 00:12:42,608 --> 00:12:46,774 НИКО НЕЋЕ ЗНАТИ 142 00:12:58,650 --> 00:13:02,981 Човече, то је било лудо. Био је то женски интернат. 143 00:13:03,108 --> 00:13:06,326 Трчали смо са нашом опремом кроз ходник. 144 00:13:08,608 --> 00:13:14,301 Узнемирене девојке су стајале свуда у пиџами са рашчупаном косом. 145 00:13:14,441 --> 00:13:17,164 Сви су знали шта се догодило. и ... 146 00:13:19,358 --> 00:13:22,410 Ушли смо у собу. Лежала је на поду. 147 00:13:22,525 --> 00:13:25,577 Дао сам све од себе током масаже срца све што сам имао. 148 00:13:25,691 --> 00:13:28,497 Чуо сам како јој се ребра ломе. Било је страшно. 149 00:13:28,608 --> 00:13:32,816 Доктор ју је интубирао, Помолио сам се и наставио да је масирам. 150 00:13:32,941 --> 00:13:34,468 - Извините. - Да? 151 00:13:34,566 --> 00:13:37,330 Нема више шунке, жао ми је. 152 00:13:37,441 --> 00:13:39,133 шта још има? 153 00:13:39,233 --> 00:13:42,327 Туњевина са салатом, иначе можда пилетина. 154 00:13:42,441 --> 00:13:44,710 - Туна. - Добро, онда туњевина. 155 00:13:45,316 --> 00:13:46,760 Хвала. 156 00:14:03,566 --> 00:14:06,825 Мала интернатска клупа, једна свеска још увек отворена. 157 00:14:06,941 --> 00:14:11,066 Књига историје, књига математике и њену фотографију са мајком, 158 00:14:11,191 --> 00:14:14,656 који је изгледао исто, само старији, иста дуга коса. 159 00:14:14,775 --> 00:14:17,414 Обоје су били лепи. 160 00:14:17,525 --> 00:14:22,433 А фотографија је скорашња. У лето. Смеју се и изгледају као сестре. 161 00:14:22,566 --> 00:14:26,073 И то ме потресло, да ће негде зазвонити телефон. 162 00:14:26,191 --> 00:14:30,069 То ће све пробудити, а мајка ће им смршати. 163 00:14:30,191 --> 00:14:33,368 После тога, нико разговарати у колима. 164 00:14:47,775 --> 00:14:52,106 Душо, жао ми је. Молим те одговори ми. Ако те изгубим, убићу се. 165 00:14:52,233 --> 00:14:55,533 Ја сам у "Рои Солеил", бар иза клинике. 166 00:15:01,191 --> 00:15:04,368 - Где идеш? - Идемо, зар не? 167 00:15:04,483 --> 00:15:07,123 - Нико, још једна рунда на мене. - Проклетство. 168 00:15:07,233 --> 00:15:10,121 хајде, после ове усране ноћи! 169 00:15:10,233 --> 00:15:12,419 Хајде да се опустимо уз чашу. 170 00:15:12,525 --> 00:15:14,422 Дај ми кључ од аута. 171 00:15:14,525 --> 00:15:16,629 Немаш шта да кривиш, Ливио. 172 00:15:16,733 --> 00:15:19,002 Само желим да идем кући. 173 00:15:19,108 --> 00:15:20,717 Монсиеур! 174 00:15:27,900 --> 00:15:30,952 Можете ли молим вас утишати ТВ? 175 00:15:32,566 --> 00:15:35,289 - Боли ме глава. - Долазим. 176 00:15:37,941 --> 00:15:40,994 - Јесте ли добро, господине? - Да, имам мигрену. 177 00:15:42,108 --> 00:15:45,655 - Дупли еспресо, молим. - Дупли еспресо. 178 00:15:48,108 --> 00:15:52,026 Знате, они нас стално забијају, да смо мете. 179 00:15:52,150 --> 00:15:55,202 Као да су полицајци увек у опасности. То није истина. 180 00:15:55,316 --> 00:15:59,235 То је условљавање, то вас вуче доле и стресира. 181 00:15:59,358 --> 00:16:03,029 Сви су под стресом и уплашени, али немој тако рећи. 182 00:16:03,150 --> 00:16:07,358 То раније је био савршен пример. Био си уплашен. То је било то. 183 00:16:07,483 --> 00:16:12,433 Зато сам те ставио у ауто. Смирио си се и све је било у реду. 184 00:16:12,566 --> 00:16:16,568 - Како сам могао то да урадим, проклетство? - Ниси ништа урадио, Ливио. 185 00:16:16,691 --> 00:16:20,198 Управо си пуцао у ваздух, да растера гомилу. 186 00:16:20,316 --> 00:16:21,595 у праву си. 187 00:16:23,650 --> 00:16:26,868 - Знаш шта? Дај да видим твој пиштољ. - Шта ми показати? 188 00:16:26,983 --> 00:16:28,303 Покажи ми своје оружје. 189 00:16:28,400 --> 00:16:30,173 - Зашто? - Хајде, покажи ми. 190 00:16:31,608 --> 00:16:33,382 Замењујемо часописе. 191 00:16:33,483 --> 00:16:35,628 - Кажемо да сам пуцао. - Престани. 192 00:16:35,733 --> 00:16:37,507 Хајде. 193 00:16:37,608 --> 00:16:39,794 Склони их. 194 00:16:39,900 --> 00:16:41,756 Ливио, разумеш ли? 195 00:16:45,316 --> 00:16:47,049 Јеси ли направио сендвич? 196 00:16:47,150 --> 00:16:49,955 Понестало нам је шунке. Морамо купити више. 197 00:16:50,066 --> 00:16:52,624 Реците то купцу. Само напред. 198 00:16:53,733 --> 00:16:58,724 Радиш овде као конобарица, зато не ради ништа друго. 199 00:16:58,858 --> 00:17:01,209 Зашто учите грчки? 200 00:17:01,316 --> 00:17:05,029 За моје студије филозофије. Први филозофи били су Грци. 201 00:17:05,149 --> 00:17:07,171 Зар то ниси знао? 202 00:17:07,274 --> 00:17:08,883 Немате појма! 203 00:17:08,983 --> 00:17:11,375 Први филозофи су били Кинези. 204 00:17:11,483 --> 00:17:13,421 Ти идиоте! Иди на посао! 205 00:17:13,524 --> 00:17:16,206 Не дирај ме! јеси ли још добро? 206 00:17:30,066 --> 00:17:32,789 - Извините. - Да? Чекај мало. 207 00:17:32,900 --> 00:17:35,333 - Нестало нам је шунке. - Шта имамо? 208 00:17:36,858 --> 00:17:41,189 немам појма, Можда туњевина или пилетина. 209 00:17:41,316 --> 00:17:43,049 Туна. 210 00:17:43,150 --> 00:17:45,501 - Добро, онда туњевина. - Хвала. 211 00:17:45,608 --> 00:17:49,650 После неког времена одустали смо. Нисмо могли ништа да урадимо. 212 00:17:49,775 --> 00:17:51,260 и ... 213 00:17:53,400 --> 00:17:57,153 И док дечаци ставите тело на носила, 214 00:17:57,275 --> 00:17:59,255 Нисам могао да си помогнем, 215 00:17:59,358 --> 00:18:02,534 него њена мала интернатска клупа погледати. 216 00:18:02,650 --> 00:18:04,299 Човече, то је било грозно. 217 00:18:04,400 --> 00:18:07,989 Свеске још отворене, Књиге историје и математике. 218 00:18:08,108 --> 00:18:11,160 Изнад тога је било њена фотографија са мајком, 219 00:18:11,275 --> 00:18:15,317 који је изгледао исто, само старији, дуга коса, обе лепе. 220 00:18:16,316 --> 00:18:20,152 А фотографија је недавна, од прошлог лета. 221 00:18:20,275 --> 00:18:22,213 Изгледале су као сестре. 222 00:18:23,025 --> 00:18:24,881 И то ме потресло, 223 00:18:26,025 --> 00:18:28,871 да ће негде зазвонити телефон. 224 00:18:30,483 --> 00:18:34,896 То ће све пробудити, а мајка ће им смршати. 225 00:18:43,233 --> 00:18:44,718 Ја ћу пиво. 226 00:18:44,816 --> 00:18:47,291 Не служим алкохол пре подне. 227 00:18:47,941 --> 00:18:49,715 Имате ли бар воде? 228 00:18:51,150 --> 00:18:53,501 Зашто вода? Да ли сте на дрогама? 229 00:18:53,608 --> 00:18:55,753 Да ли изгледам тако? 230 00:18:55,858 --> 00:18:57,880 Да, дефинитивно. 231 00:18:57,983 --> 00:19:01,737 Да ли ми забрањујеш да пијем воду? који је твој проблем? 232 00:19:01,858 --> 00:19:04,086 Не, ја сам у "Рои Солеил". 233 00:19:04,191 --> 00:19:06,047 Здраво свима. 234 00:19:08,400 --> 00:19:10,215 - Г. Канц. - Како сте? 235 00:19:10,316 --> 00:19:12,791 - Г. Канц. како сте? - Како сте? 236 00:19:12,900 --> 00:19:14,797 Идем у тоалет. 237 00:19:15,900 --> 00:19:18,004 - Како си? - Па... 238 00:19:18,108 --> 00:19:21,408 Хеј, гоок! Није ли то алкохол пре подне? 239 00:19:22,691 --> 00:19:25,208 - Не тим тоном, мали. - Ти расиста. 240 00:19:25,316 --> 00:19:27,296 Ви Кинези сте најгори. 241 00:19:27,941 --> 00:19:31,571 - Попиј воду и излази. - Хоћу још једну. 242 00:19:32,483 --> 00:19:37,227 - Јесу ли ово јучерашњи бројеви? - Не, још их нисам окачио. 243 00:20:00,608 --> 00:20:03,372 Дакле, да ли су ово ваше бројке, господине Канц? 244 00:20:06,775 --> 00:20:10,322 - Идем да спавам, исцрпљен сам. - Ово је невероватно. 245 00:20:14,233 --> 00:20:17,409 - То је невероватно. - Јеси ли победио? 246 00:20:19,316 --> 00:20:22,905 - Имаш ли карту са собом? - Да. 247 00:20:23,025 --> 00:20:26,119 - Дај да видим. - Скенирај. Проверићемо то. 248 00:20:27,858 --> 00:20:31,117 - Чекај, зваћу те касније. - Он има све бројеве. 249 00:20:31,233 --> 00:20:33,956 Стварно? Да видим. 250 00:20:42,816 --> 00:20:44,755 зар није тако? 251 00:20:50,316 --> 00:20:54,152 - Не чувај га дуго. - Нека ти се исплати. 252 00:20:54,275 --> 00:20:56,543 - Да, али... - Да, уради то. 253 00:20:56,650 --> 00:20:58,836 - Онда идем. - Да, идемо. 254 00:20:58,941 --> 00:21:01,787 - Отпратићу те до врата. - Идем. 255 00:21:01,900 --> 00:21:06,024 - Колико ти дугујем? - То је на мени. Остави то. 256 00:21:06,150 --> 00:21:10,110 - Па онда... Збогом. - Довиђења. 257 00:21:19,358 --> 00:21:22,865 - Озбиљно? - Да, то је... 258 00:21:35,775 --> 00:21:37,837 - Заборавио је рачун. - Стварно? 259 00:21:37,941 --> 00:21:42,025 - Однећу му. - Не, он се враћа. Чекај. Да видим. 260 00:21:42,150 --> 00:21:44,006 да видимо. 261 00:21:45,941 --> 00:21:48,252 Хајде да то проверимо. Чекај. 262 00:21:50,191 --> 00:21:51,676 Срање. 263 00:22:01,150 --> 00:22:04,532 Могу ли добити још један дупли еспресо? 264 00:22:04,650 --> 00:22:06,341 Да, донећу га одмах. 265 00:22:22,816 --> 00:22:24,301 Па онда... 266 00:22:26,483 --> 00:22:28,958 - Однећу му. - Не мрдај! 267 00:22:30,816 --> 00:22:34,983 - Полако! Нападате полицајце! - Дај ми карту! 268 00:22:35,108 --> 00:22:38,903 Полако. Нико те неће повредити. Дубоко удахни. шта ћеш да радиш? 269 00:22:39,025 --> 00:22:40,922 - Дај ми то, кучкин сине! - Смири се! 270 00:22:41,025 --> 00:22:45,604 Мислите да можете уновчити? Знамо да нисте победили. 271 00:22:45,733 --> 00:22:49,487 - Буди тих! - Спусти пиштољ и иди кући. 272 00:22:49,608 --> 00:22:53,073 Не трчимо за тобом. Имамо боље ствари за урадити. 273 00:22:53,191 --> 00:22:56,492 Дај ми рачун. Бежи одатле! А ти, уђи, хајде! 274 00:22:56,608 --> 00:23:00,568 - Не брините, г. Канц. Престани! - Умукни! 275 00:23:09,483 --> 00:23:11,793 Ливио! 276 00:23:21,316 --> 00:23:24,534 - Ливио! - Пусти ме! 277 00:23:24,650 --> 00:23:27,207 Дубоко удахни! Престани! 278 00:23:30,108 --> 00:23:33,573 Смири се. Бреатхе. Пусти то, проклетство! 279 00:23:35,483 --> 00:23:38,495 Да ли сте повређени? Ливио, смири се. 280 00:23:38,608 --> 00:23:40,959 Погледај ме. Готово је. 281 00:23:44,483 --> 00:23:47,040 И остани ту где јеси. 282 00:23:48,108 --> 00:23:50,583 Буди миран. 283 00:23:50,691 --> 00:23:52,713 Господине, јесте ли добро? 284 00:23:52,816 --> 00:23:56,446 Дубоко удахни. Готово је. Све је у реду. Дишите мирно. 285 00:23:56,566 --> 00:24:01,558 шта је то? Рекао сам ти да будеш миран! Да ли је неко повређен иза шанка? 286 00:24:29,233 --> 00:24:32,740 - Збогом, г. Канц. - Збогом, г. Канц. 287 00:25:36,191 --> 00:25:40,522 - Здраво, деда. Све у реду? - Да. 288 00:25:40,650 --> 00:25:44,363 Реци ми, јеси ли добро? 289 00:25:47,441 --> 00:25:50,411 Чудан ти је позив, деда. јеси ли добро? 290 00:25:50,525 --> 00:25:54,938 Да, не брини. добро ми иде. 291 00:25:55,066 --> 00:25:59,233 Реци ми, Кателл, долазиш на вечеру вечерас? 292 00:25:59,358 --> 00:26:01,627 Да, наравно. 293 00:26:01,733 --> 00:26:04,250 Видимо се касније, Кателл. 294 00:26:05,650 --> 00:26:07,135 Видимо се касније. 295 00:26:15,066 --> 00:26:16,551 Проклетство. 296 00:26:29,191 --> 00:26:33,151 - Дај ми то, кучкин сине! - Полако. Бићеш добро. 297 00:26:33,275 --> 00:26:36,493 - Не брините, г. Канц. Престани! - Умукни! 298 00:27:50,275 --> 00:27:52,585 Да ли је неко повређен иза шанка? 299 00:27:58,691 --> 00:28:02,198 Дођи овамо. Горе с тобом! 300 00:28:28,108 --> 00:28:30,996 - Где идеш? - Идем. 301 00:28:31,108 --> 00:28:34,779 - Остави ме на миру. Позваћу полицију. - Ми смо полиција. 302 00:28:34,900 --> 00:28:38,282 свеједно идем. Пусти ме, сероњо! 303 00:28:38,400 --> 00:28:40,504 - Пусти ме! - Полако. 304 00:28:42,691 --> 00:28:44,713 - Шта је то? - Ништа. 305 00:28:44,816 --> 00:28:47,333 - Видећемо касније. - То није ништа. 306 00:28:47,441 --> 00:28:50,081 - Ливио! Погледај ме. - Повређујеш ме! 307 00:28:50,191 --> 00:28:53,120 Ливио, помози ми. Тамо је мртав човек. Пробуди се. 308 00:28:53,233 --> 00:28:55,997 - Изолујем га. - Шта то значи? 309 00:28:56,108 --> 00:28:58,459 - Хајде! - Нећеш ме изоловати! Пусти! 310 00:28:58,566 --> 00:29:01,412 - Пусти ме! - Смири се сада. 311 00:29:01,525 --> 00:29:04,041 - Пусти ме! - Сиђи поново. 312 00:29:04,150 --> 00:29:07,037 У реду. Нико, затвори бар. Пиштољ. 313 00:29:07,150 --> 00:29:09,171 Где је пиштољ? 314 00:29:09,275 --> 00:29:11,503 Проклетство, ослободио се. 315 00:29:19,441 --> 00:29:20,926 где желиш да идеш? 316 00:29:23,941 --> 00:29:25,839 Све у реду? 317 00:29:46,150 --> 00:29:47,676 - Све у реду? - Да. 318 00:29:49,525 --> 00:29:51,793 - Шта тражиш? - Тхе. 319 00:29:59,733 --> 00:30:01,878 - Дај ми појас, молим те. - Ево. 320 00:30:03,566 --> 00:30:05,546 Помози ми да га затегнем. 321 00:30:07,525 --> 00:30:10,371 - Ливио! Ливио! - Овде сам. 322 00:30:12,858 --> 00:30:15,044 ја сам овде. 323 00:30:15,150 --> 00:30:17,583 - Где је други? - Испод. Да ли треба да оде код њега? 324 00:30:17,691 --> 00:30:19,960 - Где је он? - У подруму. Тамо су праве ћелије. 325 00:30:20,066 --> 00:30:22,170 - Шта? - Са количином дроге... 326 00:30:22,275 --> 00:30:23,677 Зовем своје колеге. 327 00:30:23,775 --> 00:30:26,621 - Хајде! - Не! Нисам пуцао! 328 00:30:26,733 --> 00:30:30,693 Повукао си обарач! Нисам ништа урадио! куда идемо? 329 00:30:30,816 --> 00:30:33,085 Повређујеш ме! 330 00:30:55,650 --> 00:30:58,620 - Како стоје ствари? - Није тако сјајно. 331 00:31:03,650 --> 00:31:06,702 - Јеси ли спустио ролетне? - То си хтела. 332 00:31:06,816 --> 00:31:09,209 Врата, Нико. Не капак, врата. 333 00:31:12,441 --> 00:31:14,834 Позваћу хитну помоћ. Можете ли издржати? 334 00:31:18,566 --> 00:31:21,743 - У реду... - Реда? Реда! 335 00:31:22,733 --> 00:31:24,548 - Хајде. - Долазим. 336 00:31:31,733 --> 00:31:34,126 - У дубоком сам срању. - Глупости. 337 00:31:34,233 --> 00:31:36,790 - То је била самоодбрана. - Шта? 338 00:31:36,900 --> 00:31:39,292 Био је то момак. Сви смо то видели. 339 00:31:39,400 --> 00:31:42,411 Али господин Канц је мртав, проклетство! 340 00:31:42,525 --> 00:31:46,031 Да, мртав је. 341 00:31:46,150 --> 00:31:49,120 Погледај ме. Све ће бити у реду. 342 00:31:51,650 --> 00:31:54,455 - Имате ли њихове мобилне телефоне? - Да. 343 00:31:59,608 --> 00:32:02,289 Хајде. Дођи. 344 00:32:04,025 --> 00:32:05,510 Ево. 345 00:32:11,191 --> 00:32:13,542 Не желим да Ливио упадне у невоље. 346 00:32:13,650 --> 00:32:15,878 Нема разлога за то. 347 00:32:17,691 --> 00:32:20,414 слажемо се, да сам нападнут. 348 00:32:20,525 --> 00:32:22,876 Ливио је интервенисао, и нажалост... 349 00:32:25,275 --> 00:32:27,213 шта ти мислиш? 350 00:32:33,650 --> 00:32:36,289 - Он је херој. - Тачно. 351 00:32:39,150 --> 00:32:41,873 Добро. Сићи ћу до њих двојице. 352 00:32:41,983 --> 00:32:44,376 Остани овде. Одмах се враћам. 353 00:32:44,483 --> 00:32:46,958 И шта да радимо са рачуном? 354 00:32:51,941 --> 00:32:54,416 Има 60 дана да га откупи. 355 00:32:56,900 --> 00:32:59,210 шта ти мислиш? 356 00:32:59,316 --> 00:33:00,843 немам појма. 357 00:33:19,983 --> 00:33:23,242 Човече, то је било лудо. 358 00:33:23,358 --> 00:33:25,214 Био је то женски интернат. 359 00:33:27,941 --> 00:33:29,880 Трчали смо кроз ходник, 360 00:33:29,983 --> 00:33:34,191 а свуда су стајале уплашене девојке у пиџами са рашчупаном косом. 361 00:33:34,316 --> 00:33:36,791 Сви су знали шта се догодило, у реду? 362 00:33:37,816 --> 00:33:42,024 Ушли смо у собу. Тамо није било ничега. Нема дисања, нема пулса. 363 00:33:42,150 --> 00:33:45,779 Ватрогасац је наступао ради компресије грудног коша. 364 00:33:45,900 --> 00:33:48,044 Била је премлада да би престала. 365 00:33:48,150 --> 00:33:53,224 Па сам преузео. чуо сам ломе јој ребра. Било је страшно. 366 00:33:53,358 --> 00:33:56,905 Доктор ју је интубирао, Помолио сам се и наставио да је масирам. 367 00:33:57,025 --> 00:34:01,273 Нисам могао више да поднесем. После неког времена одустали смо. 368 00:34:01,400 --> 00:34:04,534 И док дечаци ставите тело на носила, 369 00:34:05,691 --> 00:34:09,982 Нисам могао а да је не погледам њен мали сто. 370 00:34:11,858 --> 00:34:14,704 Уз још увек отворена питања. 371 00:34:14,816 --> 00:34:17,580 Изнад тога је било њена фотографија са мајком, 372 00:34:17,691 --> 00:34:21,198 који је изгледао исто, само старији, дуга коса, обе лепе. 373 00:34:21,816 --> 00:34:26,313 А фотографија је била скорашња, што је било чудно. Изгледало је као лето. 374 00:34:26,441 --> 00:34:29,906 Лепо време. Смеју се и изгледају као сестре. 375 00:34:30,025 --> 00:34:34,480 И то ме потресло, да ће негде зазвонити телефон. 376 00:34:34,608 --> 00:34:38,031 То ће све пробудити, а мајка ће им смршати. 377 00:34:52,733 --> 00:34:54,342 Ја ћу пиво. 378 00:34:54,441 --> 00:34:56,999 Не служим алкохол пре подне. 379 00:34:58,066 --> 00:35:01,614 - А шта је то? - Они су пријатељи. 380 00:35:01,733 --> 00:35:04,703 Јебени расиста. Ви Кинези сте најгори. 381 00:35:04,816 --> 00:35:06,343 Да ли сте сада срећни? 382 00:35:07,358 --> 00:35:09,214 Само иди негде другде. 383 00:35:11,608 --> 00:35:13,712 Дај ми чашу воде. 384 00:35:35,483 --> 00:35:38,906 - Јесу ли ово јучерашњи бројеви? - Још их нисам ставио. 385 00:35:41,941 --> 00:35:43,179 ста се десава? 386 00:35:44,691 --> 00:35:46,341 шта то радиш? 387 00:35:48,483 --> 00:35:51,495 - Зашто се не јавиш? - Победио сам. 388 00:35:51,608 --> 00:35:53,670 Шта си освојио? 389 00:35:53,775 --> 00:35:55,919 Ти сероњо. 390 00:35:56,025 --> 00:36:01,387 - Управо сам освојио 294 милиона. - Да видим. 391 00:36:01,525 --> 00:36:03,010 Покажи ми! 392 00:36:05,358 --> 00:36:07,462 Ницо, јеси ли добро? 393 00:36:09,858 --> 00:36:13,034 рекла је, освојила је 294 милиона. 394 00:36:13,150 --> 00:36:16,408 - Шта? Да видим. - 294 милиона. 395 00:36:20,316 --> 00:36:22,544 - Шта то радиш? Полако. - Ја сам миран. 396 00:36:22,650 --> 00:36:24,588 - Нападати полицајца? - Умукни! 397 00:36:24,691 --> 00:36:27,950 Полако. Остани цоол. Не брините, г. Канц. 398 00:36:28,066 --> 00:36:30,253 - Пажљиво, он је стар. - Буди тих! 399 00:36:30,358 --> 00:36:32,462 Не брините, г. Канц. 400 00:36:32,566 --> 00:36:35,619 - Размисли о томе. Украдете срећку. - Па шта? 401 00:36:35,733 --> 00:36:37,878 - Не можете их украсти! - Да, можеш. 402 00:36:37,983 --> 00:36:40,788 - Како желите да га откупите? - Можеш. Буди тих. 403 00:36:40,900 --> 00:36:43,828 - Спусти пиштољ. - Не. Деда, молим те седи. 404 00:36:59,525 --> 00:37:01,010 Проклетство! 405 00:37:28,150 --> 00:37:30,336 Зар Ливио није био са тобом? 406 00:37:30,441 --> 00:37:32,504 Оставио сам га код куће. 407 00:37:32,608 --> 00:37:35,867 - Имали смо усрану ноћ. - Све у реду? 408 00:37:37,108 --> 00:37:39,625 - Да, хвала. - Ево, узми цигарету. 409 00:37:41,483 --> 00:37:43,257 Хоћеш да се јавиш кући? 410 00:37:44,025 --> 00:37:46,706 Не, у реду је, Идем право у Фиренцу. 411 00:37:47,608 --> 00:37:51,031 Чак и ако сте навикли, понекад је интензиван. 412 00:37:51,150 --> 00:37:53,171 Биће добро. Видимо се касније. 413 00:38:04,441 --> 00:38:07,411 да ли знате колико вреди ова лутрија? 414 00:38:07,525 --> 00:38:10,453 294 милиона евра, верујем. 415 00:38:12,275 --> 00:38:16,359 - Где си га купио? - У "Рои Солеил", у понедељак. 416 00:38:16,483 --> 00:38:19,618 - Играш ли често? - Понекад. 417 00:38:25,150 --> 00:38:27,378 Како је нападач изгледао? 418 00:38:30,483 --> 00:38:32,463 Био је висок, 419 00:38:33,441 --> 00:38:35,875 млад и црн. 420 00:38:37,858 --> 00:38:41,694 На себи је имао јакну од флиса. 421 00:38:43,358 --> 00:38:45,709 У тамној каки боји. 422 00:38:46,941 --> 00:38:49,705 Ок, можеш ли скица? 423 00:38:51,191 --> 00:38:53,502 Могу покушати, да. 424 00:38:57,525 --> 00:39:01,733 јеси ли добро? Да позовемо психолога? 425 00:39:01,858 --> 00:39:03,714 Или члан породице? 426 00:39:05,650 --> 00:39:07,259 Само желим да спавам. 427 00:39:09,400 --> 00:39:11,628 То је шок, то је нормално. 428 00:39:11,733 --> 00:39:14,332 Имао си тежак дан. 429 00:39:14,441 --> 00:39:18,443 Били сте сведоци смрти неке особе и освојио много новца. 430 00:39:18,566 --> 00:39:20,051 То је много. 431 00:39:21,483 --> 00:39:23,174 Бићете добро, мадам Вонг. 432 00:39:23,275 --> 00:39:26,451 - Ко се не навикне на новац? - То си одувек желео. 433 00:39:26,566 --> 00:39:30,196 - А полиција? - Шта? Хоћеш да престанем? 434 00:39:30,316 --> 00:39:33,245 - Не, не знам. - Да оставим Ливија на миру? 435 00:39:33,358 --> 00:39:35,256 - Ливио даје отказ. - Није нужно. 436 00:39:35,358 --> 00:39:38,039 - Да, наравно. - Како си? 437 00:39:38,150 --> 00:39:41,450 - Добро. А ти? - Све у реду? Сјајно. 438 00:39:41,566 --> 00:39:44,743 - Све јасно? - Здраво, драго ми је. 439 00:39:44,858 --> 00:39:47,622 - У реду, шефе? - Супер. 440 00:39:47,733 --> 00:39:49,053 Нико, у реду? 441 00:39:49,150 --> 00:39:50,883 - Шампањац! - Најлепше. 442 00:39:50,983 --> 00:39:54,530 Извини, морао сам Морао сам да чекам да се тржиште затвори. Све јасно? 443 00:39:54,650 --> 00:39:56,135 јеси ли добро? 444 00:39:57,983 --> 00:40:00,128 Хајдемо онда. 445 00:40:00,233 --> 00:40:02,666 Протресите их! 446 00:40:03,650 --> 00:40:05,217 - За чипс. - Жао ми је. 447 00:40:05,316 --> 00:40:06,677 То је у реду. 448 00:40:07,733 --> 00:40:09,755 Хвала. 449 00:40:10,441 --> 00:40:12,999 - Све си просуо. - Чашу? 450 00:40:13,108 --> 00:40:15,707 - И чашу? - Да ли сви сада имају једну? 451 00:40:18,858 --> 00:40:21,993 - Г. Канцу? - За господина Канза. 452 00:40:25,525 --> 00:40:29,154 Можете ли то замислити? Ако то успе? 453 00:40:35,941 --> 00:40:38,870 300 милиона, можете ли то да замислите? 454 00:40:40,941 --> 00:40:43,045 Који су ризици? Иди. 455 00:40:43,150 --> 00:40:46,656 Лажна изјава. И непријављивање. 456 00:40:49,275 --> 00:40:52,781 То је све чега могу да се сетим. Не, то није много. 457 00:40:52,900 --> 00:40:55,128 - Крађа. - Покушај крађе. 458 00:40:55,233 --> 00:40:58,698 То је само крађа, ако добијемо новац како је планирано. 459 00:41:00,566 --> 00:41:04,609 Не, то је лудо, али није толико ризично. 460 00:41:04,733 --> 00:41:07,456 - Могли бисмо изгубити посао. - Само ја. 461 00:41:07,566 --> 00:41:10,743 Ризиковаћу. Ниси био тамо. То помаже. 462 00:41:10,858 --> 00:41:13,786 Што је мање сведока, то боље. 463 00:41:13,900 --> 00:41:17,571 Не могу кући и баци све на тебе. 464 00:42:11,233 --> 00:42:12,924 Момак у гаћама. 465 00:42:13,025 --> 00:42:15,458 - Шта? - Мислите ли да ће се сложити с тим? 466 00:42:17,525 --> 00:42:20,659 - Немам појма. - Сигурно је са нападачем. 467 00:42:24,233 --> 00:42:25,966 Хеј, не шалим се! 468 00:42:26,066 --> 00:42:30,233 Моји момци ће вам разбити лица, ви јебени сероње! 469 00:42:34,400 --> 00:42:36,380 Кучкини синови! 470 00:43:06,733 --> 00:43:08,218 Јебеш своју мајку! 471 00:43:08,983 --> 00:43:12,737 - У реду, Абел. Све у реду? - Да. 472 00:43:12,858 --> 00:43:16,694 Објаснимо то њима двојици, они оду са Ливиом, и зовем своје колеге. 473 00:43:17,775 --> 00:43:19,837 - Нико? - Да. 474 00:43:19,941 --> 00:43:23,076 - Шта је то? - Морамо ли рећи да је црнац? 475 00:43:24,858 --> 00:43:27,168 Да, тужно је, али је лакше. 476 00:43:27,275 --> 00:43:29,461 Да ли сте избрисали видео записе камере? 477 00:43:29,566 --> 00:43:31,382 Не још, урадићу то за минут. 478 00:43:31,483 --> 00:43:34,659 У реду, уради то. рачунам на тебе. 479 00:43:36,733 --> 00:43:38,589 - Све у реду? - Да. 480 00:43:46,275 --> 00:43:48,750 - Где си је одвео? - Хајде. 481 00:43:57,066 --> 00:43:58,510 Ево га. 482 00:44:14,858 --> 00:44:16,838 Можете ли, молим вас, то очистити? 483 00:44:17,650 --> 00:44:20,249 - Како онда? - Немам појма. 484 00:44:22,525 --> 00:44:26,278 Жао ми је због ових околности. 485 00:44:27,775 --> 00:44:31,364 Нисам то схватио. жао ми је. 486 00:44:36,441 --> 00:44:38,380 Ти си у дубоком срању. 487 00:44:40,483 --> 00:44:42,711 Да, нисте имали право на то. 488 00:44:43,775 --> 00:44:46,538 Ја ћу те докрајчити. уништићу те. 489 00:44:48,483 --> 00:44:52,732 Дозволите ми да објасним како то функционише. Мој колега је одбранио напад. 490 00:44:52,858 --> 00:44:56,488 Нисте хтели да се идентификујете и имао дрогу код тебе. 491 00:44:56,608 --> 00:44:59,578 Тако је снимљено, разумете ли? 492 00:45:02,441 --> 00:45:04,628 Хајде да испричамо другу причу. 493 00:45:07,400 --> 00:45:10,123 Није неопходно. Знам на шта циљаш. 494 00:45:10,233 --> 00:45:13,161 Не добијам ништа. Ја ти кажем како је. 495 00:45:14,441 --> 00:45:17,576 Да ли је старац мртав? 496 00:45:19,358 --> 00:45:21,998 - Да. - А ти желиш да му узмеш новац. 497 00:45:22,108 --> 00:45:25,326 - Не бих то тако рекао. - Могу то да разумем. 498 00:45:26,066 --> 00:45:27,551 То је много новца. 499 00:45:28,775 --> 00:45:32,116 Навикла сам на то. Радим у финансијама. 500 00:45:33,483 --> 00:45:37,154 - Онда се разумемо. - Никада нисам спекулисао о убиству. 501 00:45:37,275 --> 00:45:40,038 Убиство је овде релативан појам, зар не? 502 00:45:41,525 --> 00:45:44,206 Не, не мислим тако. 503 00:45:48,400 --> 00:45:50,999 Знаш, добро сам га познавао. 504 00:45:52,025 --> 00:45:53,674 г. Канц. 505 00:45:53,775 --> 00:45:56,745 добро сам га познавао, Често сам га сретао овде. 506 00:45:56,858 --> 00:46:00,736 Шта се десило, чак ни тип који нас је увукао у то. 507 00:46:02,441 --> 00:46:05,287 Лутрија, новац... Коме ће ићи? 508 00:46:05,400 --> 00:46:07,338 немам појма. Његовој породици. 509 00:46:08,608 --> 00:46:11,949 Тачно. Добијате 36 милиона евра. 510 00:46:13,316 --> 00:46:16,988 36 милиона. Зар то није довољно? Искрено? 511 00:46:18,483 --> 00:46:21,990 Све делимо. Има нас осморо са господином Канцом. 512 00:46:22,108 --> 00:46:25,573 Чак га делимо са дечаком који нас је напао. 513 00:46:25,691 --> 00:46:28,497 Сви добијају исти износ. Шта мислите о томе? 514 00:46:28,900 --> 00:46:30,385 Је ли то погрешно? 515 00:46:33,816 --> 00:46:36,786 Не морате ништа да радите. Ниси био овде. 516 00:46:36,900 --> 00:46:38,921 Узми новац и заборави све. 517 00:46:41,275 --> 00:46:43,048 И шта хоћеш да кажеш? 518 00:46:44,441 --> 00:46:46,215 Да није победио. 519 00:46:47,816 --> 00:46:49,714 Ко онда? 520 00:46:49,816 --> 00:46:51,301 Конобарица. 521 00:46:59,108 --> 00:47:02,367 Ви момци горе леп филм горе. 522 00:47:02,483 --> 00:47:05,453 Ако сви кажемо исто, постаје стварност. 523 00:47:07,608 --> 00:47:09,506 Не, остаје филм. 524 00:47:11,275 --> 00:47:13,461 Имам још један предлог. 525 00:47:13,566 --> 00:47:17,609 Ви сте полицајци, јесам Имао сам дрогу са собом. Хајде да се договоримо. 526 00:47:17,733 --> 00:47:20,456 Пустио си ме и ништа не кажем. 527 00:47:20,566 --> 00:47:25,434 Настављам да живим са својим шупком од пријатеља, никад се више нећеш чути за мене. 528 00:47:25,566 --> 00:47:28,124 Зашто желиш без 36 милиона? 529 00:47:28,233 --> 00:47:30,543 Прошле године сам платио 1,2 милиона пореза прошле године. 530 00:47:30,650 --> 00:47:33,413 Ја ћу то добити заједно у наредних 20 година. 531 00:47:33,525 --> 00:47:35,753 Извини, али... 532 00:47:36,316 --> 00:47:38,255 Добит би била ослобођена пореза. 533 00:47:41,858 --> 00:47:44,168 Вас двоје сте невероватни. 534 00:47:44,275 --> 00:47:46,791 Ваша прича је потпуно невероватна. 535 00:47:46,900 --> 00:47:49,663 Стварно? Зашто је тако неповерљива? 536 00:47:51,108 --> 00:47:52,841 Па зато што... 537 00:47:53,775 --> 00:47:55,260 јер ... 538 00:47:57,816 --> 00:48:00,291 Шта ако је увек имао исте бројеве? 539 00:48:01,733 --> 00:48:03,919 Немам појма о томе. 540 00:48:04,983 --> 00:48:08,077 Али мислим многи људи увек погађају исте бројеве. 541 00:48:15,650 --> 00:48:18,537 рекла је да би то поделила са вама? 542 00:48:18,650 --> 00:48:21,868 - Са свима који су били тамо јутрос? - Да. 543 00:48:21,983 --> 00:48:23,963 Па, то она сада каже. 544 00:48:24,066 --> 00:48:26,583 Ја стварно не верујем у то. да видимо. 545 00:48:26,691 --> 00:48:28,878 То би побољшало ваше финансије. 546 00:48:28,983 --> 00:48:31,582 - Не кажеш. - 36 милиона евра. 547 00:48:33,191 --> 00:48:35,502 Добијате свој део. 548 00:48:35,608 --> 00:48:39,155 Све је готово, Реда. Можете ићи сада. 549 00:48:41,441 --> 00:48:44,824 Упознао сам жену г. Канза у ходнику. 550 00:48:44,941 --> 00:48:47,210 Јадница. Да ли сте је познавали? 551 00:48:47,941 --> 00:48:50,128 Знао сам да је ожењен. 552 00:48:51,691 --> 00:48:55,487 Разговарао сам са њом. Има нешто што је нервира. 553 00:48:55,608 --> 00:48:57,175 И сасвим искрено... 554 00:48:58,566 --> 00:49:00,753 Разумем их. 555 00:49:00,858 --> 00:49:05,148 Очигледно њен муж играо лутрију сваке недеље. 556 00:49:05,275 --> 00:49:08,575 И он увек увек се кладите на исте бројеве. 557 00:49:09,358 --> 00:49:13,813 Старост његовог првог пса, када је умро, његов датум рођења 558 00:49:13,941 --> 00:49:16,747 и још нешто чега се не сећам. 559 00:49:16,858 --> 00:49:19,457 И знаш шта, Реда? 560 00:49:19,566 --> 00:49:21,258 видећеш... 561 00:49:23,566 --> 00:49:27,238 То су потпуно исти бројеви као оне од конобарице. 562 00:49:27,358 --> 00:49:29,875 - То није истина. - Замисли то! 563 00:49:31,566 --> 00:49:34,454 Али имамо ли нашао своју срећку? 564 00:49:34,566 --> 00:49:37,041 Лутрија од г. Канца? бр. 565 00:49:39,400 --> 00:49:43,731 Реда, шта ти мислиш? Имамо ли шансе да га пронађемо? 566 00:49:56,608 --> 00:49:58,836 Проклетство, људи, молим вас. 567 00:50:00,066 --> 00:50:04,191 Ниси размотрио хиљаду ствари. Ваш план неће успети! 568 00:50:04,316 --> 00:50:08,936 - Шта ћемо сада? - Треба ми два минута да размислим. 569 00:50:09,066 --> 00:50:11,253 Не дајем ништа! 570 00:50:11,358 --> 00:50:14,493 Пусти ме напоље! Заједно ћемо наћи решење! 571 00:50:21,150 --> 00:50:24,120 - У дубоком смо говнима. - Зашто? 572 00:50:24,233 --> 00:50:26,543 - Реда жели да се одрекне свега. - Шта? 573 00:50:26,650 --> 00:50:30,239 Морамо да објаснимо зашто тек сада позивамо појачање. 574 00:50:30,358 --> 00:50:32,214 - Како сад? - Готово је. 575 00:50:32,316 --> 00:50:33,884 Али зашто? 576 00:50:33,983 --> 00:50:37,819 Брокер испод има нам је скренуо пажњу на детаље, 577 00:50:37,941 --> 00:50:40,004 на које нисмо мислили. 578 00:50:40,108 --> 00:50:42,294 Који детаљи? 579 00:50:42,400 --> 00:50:47,514 На пример, ако Канц увек исти бројеви, сјебани смо. 580 00:50:52,275 --> 00:50:53,760 Да, тако је. 581 00:51:00,025 --> 00:51:02,664 Ми смо лутке на позоришној сцени. 582 00:51:02,775 --> 00:51:04,713 Не можемо више доле. 583 00:51:09,858 --> 00:51:11,591 Да ли Канц има жену? 584 00:51:11,691 --> 00:51:14,249 - Да, мислим да јесте. - Онда је питам. 585 00:51:15,483 --> 00:51:18,411 Лазим анкету на тему коцкања. 586 00:51:18,525 --> 00:51:20,629 Питам за њихове играчке навике. 587 00:51:20,733 --> 00:51:24,116 Колико често игра, да ли воли да се игра, шта игра. 588 00:51:24,233 --> 00:51:28,812 Њена породична ситуација, било да јесте удата, да ли њен муж игра. 589 00:51:28,941 --> 00:51:32,695 Било да увек игра исте бројеве, и да ли их познаје. 590 00:51:33,525 --> 00:51:36,124 После две секунде знамо. 591 00:52:19,816 --> 00:52:21,755 лудило. 592 00:52:43,275 --> 00:52:45,503 Нико? Да ли сте избрисали видео снимке? 593 00:52:45,608 --> 00:52:47,753 - Да. - Проклетство. 594 00:52:47,858 --> 00:52:51,365 - Зашто? Shouldn't I have done it? - Не, заборави. 595 00:52:51,983 --> 00:52:53,468 Реда? 596 00:52:55,275 --> 00:52:56,966 - Имамо решење. - И ја исто. 597 00:52:57,066 --> 00:52:59,583 Да сазнам whether Kantz uses the same numbers. 598 00:53:01,191 --> 00:53:04,326 - питамо његову жену. - Шта? 599 00:53:04,441 --> 00:53:08,732 We pretend to be conducting a survey на тему коцкања. 600 00:53:08,858 --> 00:53:11,209 You know, like a telephone survey. 601 00:53:13,441 --> 00:53:16,906 - Где је Есме? - She's getting a disposable cell phone. 602 00:53:17,025 --> 00:53:19,912 You really are a fucking idiot. 603 00:53:20,025 --> 00:53:24,356 Kantz's wife would be the first to about the call to play the lottery. 604 00:53:24,483 --> 00:53:26,958 - Како? - When she finds out about her husband. 605 00:53:27,066 --> 00:53:29,872 То је прво на шта помисли. 606 00:53:29,983 --> 00:53:33,861 Ви сте полицајац и мислите да ли би препаид мобилни телефон био безбедан? 607 00:53:34,941 --> 00:53:36,797 Где је ишла? 608 00:53:36,900 --> 00:53:39,828 Да Мобиле, директно наспрам дворца. 609 00:53:41,941 --> 00:53:43,715 Остани овде, позваћу је! 610 00:53:45,108 --> 00:53:47,583 - Чекај! - Ако она назове тамо, сјебани смо. 611 00:53:50,025 --> 00:53:52,376 Проклетство, поштанско сандуче. 612 00:53:53,525 --> 00:53:55,298 ста се десава? 613 00:53:55,400 --> 00:53:58,370 Хтели смо да знамо да ли Канц увек користи исте фигуре. 614 00:53:58,483 --> 00:54:00,381 Не, он то никада не ради. 615 00:54:01,691 --> 00:54:03,960 - Шта? - Никада не користи исте бројеве. 616 00:54:04,066 --> 00:54:06,170 Увек се игра са мном. 617 00:54:06,275 --> 00:54:08,585 - Шалиш се? - Не. 618 00:54:09,650 --> 00:54:12,702 - Зашто то ниси рекао раније? - Ниси питао. 619 00:54:14,691 --> 00:54:17,497 да ли то значи новчаница може припадати било коме? 620 00:54:17,608 --> 00:54:20,372 Да, јесам попунио насумично. 621 00:54:30,233 --> 00:54:32,255 Дакле, све је у реду. 622 00:54:34,733 --> 00:54:37,126 Осим када назове жена Есме Канц. 623 00:54:42,566 --> 00:54:44,051 Проклетство. 624 00:55:13,816 --> 00:55:15,301 Да? 625 00:55:17,566 --> 00:55:20,412 где је она? рекао сам ти, у Иес Мобиле у замку. 626 00:55:20,525 --> 00:55:25,021 Да Мобиле на Авенуе Фоцх? Стојим испред њега, али га нема. 627 00:55:25,150 --> 00:55:28,161 - Она није тамо? - Нигде на рути. 628 00:55:28,275 --> 00:55:30,131 Не пишај, Ливио! 629 00:55:31,650 --> 00:55:33,754 Да ли је полудео или шта? 630 00:55:36,025 --> 00:55:39,325 - Она није овде. Где Есме? - Немам појма. 631 00:55:42,358 --> 00:55:44,915 - Дај ми пиво, молим те. - Не. 632 00:55:45,025 --> 00:55:47,953 - Рекао ми је да ништа не дирам. - Проклетство! 633 00:56:00,900 --> 00:56:02,509 Проклетство, шта она ради? 634 00:57:18,650 --> 00:57:20,630 Та копилад. 635 00:57:20,733 --> 00:57:22,755 Та копилад! 636 00:57:23,525 --> 00:57:25,753 Проклетство. 637 00:57:25,858 --> 00:57:28,539 - Одакле си дошао? - Умукни! 638 00:57:30,650 --> 00:57:32,630 Ванкер. 639 00:57:34,858 --> 00:57:39,271 Остави то, ту нема ничега! да ли мислите Био бих овде да постоји излаз? 640 00:57:51,650 --> 00:57:53,836 Нашао сам ово. 641 00:57:53,941 --> 00:57:56,169 И шта хоћеш да урадиш са тим? 642 00:57:57,566 --> 00:57:59,959 не знам. Срушити зид? 643 00:58:01,608 --> 00:58:06,228 Има људи у САД који су победили милијарди на лутрији. 644 00:58:07,775 --> 00:58:09,631 Једна милијарда! 645 00:58:10,191 --> 00:58:12,708 Не можете то ни замислити. 646 00:58:13,983 --> 00:58:18,067 Да ли знате разлику између милион и милијарду? 647 00:58:18,191 --> 00:58:20,171 То је озбиљно питање. 648 00:58:23,775 --> 00:58:27,735 Милион секунди је једанаест и по дана. 649 00:58:29,066 --> 00:58:32,367 Једна милијарда секунди је 31 година. 650 00:58:35,816 --> 00:58:37,301 не постоје границе, 651 00:58:38,483 --> 00:58:41,990 јер што више људи учествује, што су износи већи, 652 00:58:42,108 --> 00:58:44,583 и што су износи већи, што више људи учествује. 653 00:58:48,233 --> 00:58:51,079 Ништа није поштеније. Свако може да победи. 654 00:58:53,150 --> 00:58:55,542 Али ништа није неправедније. 655 00:58:58,191 --> 00:59:01,574 - У реду, човече? Сви сте бледи. - Добро сам. 656 00:59:02,650 --> 00:59:04,135 Да? 657 00:59:06,733 --> 00:59:11,230 То је заправо лудо. Шта плаћате за рачун? Два евра? 658 00:59:12,650 --> 00:59:18,425 А онда почнеш да сањаш, постављајте себи свакаква питања. 659 00:59:20,025 --> 00:59:22,706 Шта да радим са својим милијардама? 660 00:59:22,816 --> 00:59:24,961 Да ли да кажем другима или не? 661 00:59:25,691 --> 00:59:28,455 Хоћеш ли то рећи? Да сте богати? 662 00:59:30,775 --> 00:59:32,260 Нећу то рећи. 663 00:59:33,775 --> 00:59:36,291 одлазим, а да никог другог не сретнем. 664 00:59:40,566 --> 00:59:42,051 ок... 665 00:59:44,150 --> 00:59:45,635 Да ли је могуће? 666 00:59:52,025 --> 00:59:53,674 легнем. 667 00:59:57,275 --> 00:59:58,842 Срање! 668 00:59:58,941 --> 01:00:01,210 - Пази. јеси ли добро? - Чекај. Абел. 669 01:00:01,316 --> 01:00:04,864 - Абел? - Диже се до срца. 670 01:00:04,983 --> 01:00:06,716 шта да радим? 671 01:00:06,816 --> 01:00:10,240 Како могу да вам помогнем? Хеј, погледај ме, Абел. 672 01:00:11,650 --> 01:00:14,083 Хајде, Реда је. Отвори му. 673 01:00:14,191 --> 01:00:17,285 јеси ли добро? Погледај ме, погледај ме. 674 01:00:40,191 --> 01:00:42,708 Ливио. Ливио! 675 01:00:46,108 --> 01:00:49,284 - Абел, хеј! - Лафаиетте је. 676 01:00:49,400 --> 01:00:51,338 - Шта? ко је тамо? - Лафаиетте. 677 01:00:51,441 --> 01:00:54,494 - Ко је то? - Власник, Пицон-Лафаиетте. 678 01:00:54,608 --> 01:00:56,836 - Зар ти ниси власник? - Не. 679 01:00:56,941 --> 01:01:00,242 - Шта она хоће овде? - Она је овде да наплати кирију. 680 01:01:00,358 --> 01:01:03,493 Чекај мало. Али она нема кључ, зар не? 681 01:01:03,608 --> 01:01:05,877 - Да, може. - Она може да уђе овде? 682 01:01:05,983 --> 01:01:07,550 - Да. - Помози ми! 683 01:01:11,108 --> 01:01:15,026 Ми се кријемо овде. Отараси их се. Хајде, проклетство! 684 01:01:16,525 --> 01:01:18,010 Чекај. 685 01:01:58,441 --> 01:02:00,009 Ии-Нан? 686 01:02:04,858 --> 01:02:06,591 Ии-Нан? 687 01:02:12,775 --> 01:02:15,003 - Добро, добро. - Јеси ли овде? 688 01:02:15,108 --> 01:02:17,046 Да, то се види. 689 01:02:20,025 --> 01:02:21,551 Зар ниси могао да одговориш? 690 01:02:23,191 --> 01:02:25,213 Нисам знао да си то ти. 691 01:02:27,566 --> 01:02:31,073 Шта није у реду са тобом? Шта радиш сам у мраку? 692 01:02:32,191 --> 01:02:33,676 ја сам болестан. 693 01:02:34,733 --> 01:02:37,992 Да ли сте болесни или се плашите мора да плати? 694 01:02:39,691 --> 01:02:41,135 стварно сам болестан. 695 01:02:44,983 --> 01:02:46,798 Она долази! Буди миран! 696 01:02:48,025 --> 01:02:51,490 Стварно не изгледаш добро. Имате ли температуру? 697 01:02:51,608 --> 01:02:53,093 Помало. 698 01:02:55,066 --> 01:02:56,799 Зар твоја конобарица није ту? 699 01:02:56,900 --> 01:03:01,108 - Имаш конобарицу, зар не? - Она ме је подигла. 700 01:03:03,775 --> 01:03:06,621 и мислио сам, ви сте поуздани људи. 701 01:03:08,650 --> 01:03:10,836 па, извини, 702 01:03:11,733 --> 01:03:14,250 али сада морам у кревет. 703 01:03:14,358 --> 01:03:15,843 Да, наравно. 704 01:03:17,608 --> 01:03:19,753 Али хоћеш ли ми дозволити да их пребројим? 705 01:03:31,150 --> 01:03:33,666 Ливио, не одговараш, није у реду. 706 01:03:33,775 --> 01:03:37,446 Свуда сам их тражио, али не могу да их нађем. 707 01:03:37,566 --> 01:03:40,578 Не знам шта она ради, али ми се не свиђа. 708 01:03:40,691 --> 01:03:44,280 Молим те иди кући, ок? Губи се. Не требаш ми тамо. 709 01:03:44,400 --> 01:03:47,370 чим се вратим, Позваћу своје колеге. 710 01:03:47,483 --> 01:03:50,535 Смислићу нешто веродостојно. Губи се. 711 01:04:01,316 --> 01:04:02,801 Проклетство. 712 01:04:10,316 --> 01:04:13,823 шта си урадио? тражио сам те. пођи са мном. 713 01:04:13,941 --> 01:04:16,334 Размишљао сам. Пусти! 714 01:04:16,441 --> 01:04:19,824 - Не желим ништа да чујем. Хајде, улази! - Остави ме на миру. 715 01:04:19,941 --> 01:04:22,086 - Не можемо их назвати. - Хајде! 716 01:04:25,025 --> 01:04:28,490 Знате, ја сам недавно нешто на интернету. 717 01:04:30,275 --> 01:04:33,162 Зашто никада нисмо колонизовали Африку? 718 01:04:34,400 --> 01:04:36,297 Дакле, већ имамо. 719 01:04:36,400 --> 01:04:40,029 Мислим, зашто смо никад се тамо настанио, 720 01:04:40,150 --> 01:04:42,831 као у Америци? 721 01:04:42,941 --> 01:04:46,035 Па, то је због болести. 722 01:04:46,691 --> 01:04:48,630 - Мораш ићи сада. - Чекај. 723 01:04:48,733 --> 01:04:51,827 Болести Африканаца убијају Европљане. 724 01:04:51,941 --> 01:04:56,025 - мадам... - Европљани убијају Американце. 725 01:04:59,150 --> 01:05:03,893 Али како је прошло у Азији, Не знам уопште. 726 01:05:04,025 --> 01:05:05,963 Није било информација о овоме. 727 01:05:06,816 --> 01:05:08,672 Али заправо... 728 01:05:11,525 --> 01:05:14,495 Можда сте ви Кинези вршни предатори? 729 01:05:14,608 --> 01:05:16,836 Морате ићи кући, мадам. 730 01:05:17,900 --> 01:05:20,210 Али ја сам код куће. 731 01:05:20,316 --> 01:05:22,585 У реду. ја сам гладан. 732 01:06:07,025 --> 01:06:09,995 - Читаш ли Аристотела? - Да. 733 01:06:11,275 --> 01:06:12,842 На грчком? 734 01:06:14,275 --> 01:06:18,523 Оно што разликује право, могуће и вероватно? 735 01:07:01,483 --> 01:07:03,050 Има ли неко у фрижидеру? 736 01:07:11,775 --> 01:07:13,260 Мадаме! 737 01:07:39,108 --> 01:07:40,593 ко си ти 738 01:07:46,441 --> 01:07:48,380 Проклетство! 739 01:07:52,816 --> 01:07:54,961 Мадаме? Проклетство. 740 01:07:59,358 --> 01:08:00,390 Проклетство. 741 01:08:08,025 --> 01:08:09,510 Ливио! 742 01:08:11,025 --> 01:08:12,510 Ливио, дођавола! 743 01:08:14,233 --> 01:08:16,584 Отвори! Отвори, проклетство! 744 01:08:18,733 --> 01:08:20,218 Ливио! 745 01:08:36,108 --> 01:08:39,530 - Где си био? Зашто се не јављаш? - Све је сјебано. 746 01:08:39,650 --> 01:08:42,826 - Чули смо пуцањ. - Зашто има крви? 747 01:08:42,940 --> 01:08:46,281 - Јеси ли пуцао? - Не, нисам ја. 748 01:09:25,065 --> 01:09:26,634 Ти си геније. 749 01:09:29,275 --> 01:09:31,090 Остани иза мене, брате. 750 01:09:45,940 --> 01:09:47,426 Мадаме! 751 01:10:10,983 --> 01:10:12,468 ко си ти 752 01:10:18,400 --> 01:10:20,544 Проклетство, проклетство, проклетство! 753 01:11:48,316 --> 01:11:50,791 - Ко је то? - То је власник. 754 01:11:51,733 --> 01:11:55,982 Када је стигла, успаничила сам се. Нисам знао шта да радим. 755 01:11:56,983 --> 01:11:59,582 Сакрио сам се у фрижидер са Абелом у фрижидеру са Абелом. 756 01:12:01,483 --> 01:12:05,113 - Шта то радимо, Реда? - "Шта радимо, Реда?" 757 01:12:05,233 --> 01:12:08,574 Реда ће ти рећи. Ограничићемо штету. 758 01:12:08,691 --> 01:12:12,651 Размишљамо, прилагођавамо се и наћи проклето решење. 759 01:12:12,775 --> 01:12:15,126 Ја ћу ти спасити дупе твоје дупе по хиљадити пут. 760 01:12:15,233 --> 01:12:18,327 Прво отварамо ролетне и позовите колеге! 761 01:12:18,441 --> 01:12:20,752 Шта желиш да им кажеш? 762 01:12:20,858 --> 01:12:23,209 Да је Канц умро због мене? 763 01:12:23,316 --> 01:12:25,585 Да је Ницо пуцао на два момка који су били затворени? пуцао на два момка затворена? 764 01:12:26,108 --> 01:12:28,789 Да смо пустили Абела да умре? 765 01:12:28,900 --> 01:12:30,385 Размислите о томе! 766 01:12:37,108 --> 01:12:38,923 Без панике, ок? 767 01:12:39,983 --> 01:12:45,181 Кад не знаш шта да радиш, морате мислити. 768 01:12:45,316 --> 01:12:48,039 - Размишљам. - Држиш се једног правца. 769 01:12:48,150 --> 01:12:50,542 Зачепи јеботе! 770 01:12:50,650 --> 01:12:52,135 Проклетство! 771 01:12:53,233 --> 01:12:54,800 Моје оружје. 772 01:12:54,900 --> 01:12:56,797 Где је дођавола мој пиштољ? 773 01:12:59,733 --> 01:13:02,208 Дај ми своје. Твоје оружје, дај ми га. 774 01:13:04,900 --> 01:13:06,633 Можете ли ми рећи шта се дешава? 775 01:13:08,191 --> 01:13:09,512 Када отворимо... 776 01:13:12,316 --> 01:13:14,296 сви морамо да кажемо исто. 777 01:13:15,108 --> 01:13:16,882 Шта кажемо? 778 01:13:25,358 --> 01:13:26,843 не знам. 779 01:13:59,275 --> 01:14:01,708 - Шта се дешава? - Како сте, г. Канц? 780 01:14:01,816 --> 01:14:04,167 Добро, али да ли је данас затворено? 781 01:14:04,275 --> 01:14:08,193 Ролетна је покварена. Можете ући позади. Да идем са тобом? 782 01:14:10,358 --> 01:14:12,503 Никада раније нисам прошао овде. 783 01:14:12,608 --> 01:14:15,289 То је било лудо. Био је то женски интернат. 784 01:14:15,400 --> 01:14:18,452 Трчали смо са нашом опремом кроз ходник, 785 01:14:18,566 --> 01:14:22,857 а свуда су стајале уплашене девојке у пиџами са рашчупаном косом. 786 01:14:22,983 --> 01:14:26,201 Сви су знали шта се догодило. Ушли смо у собу. 787 01:14:26,316 --> 01:14:28,296 Лежала је на поду. Ништа није остало. 788 01:14:28,400 --> 01:14:30,751 - После вас, г. Канц. - Нема пулса. 789 01:14:32,108 --> 01:14:35,078 - Добар дан свима. - Добар дан, г. Канц. 790 01:14:35,191 --> 01:14:37,584 - Чашу белог вина? - Да. 791 01:14:39,566 --> 01:14:42,083 - Зар Нико није овде? - Не, он је болестан. 792 01:14:42,983 --> 01:14:46,613 Од прошлог лета. Изгледају као сестре. 793 01:14:46,733 --> 01:14:48,589 И то ме потресло, 794 01:14:49,691 --> 01:14:51,960 да ће негде зазвонити телефон. 795 01:14:52,066 --> 01:14:55,531 То ће све пробудити, а мајка ће им смршати. 796 01:14:55,650 --> 01:14:59,156 - Имате ли јучерашње извлачење? - Да, одштампаћу га. 797 01:15:03,108 --> 01:15:04,923 Могу ли добити нешто за пиће? 798 01:15:06,400 --> 01:15:08,916 - Видео сам светлост. Да ли прекидам? - Не. 799 01:15:09,025 --> 01:15:10,716 - Отворено је. - Пиво. 800 01:15:13,525 --> 01:15:17,402 У реду, сада их има нас петорица у бару. 801 01:15:18,191 --> 01:15:21,120 Нападач, Ливио, ја, 802 01:15:21,233 --> 01:15:23,378 г. Канц и Абел. 803 01:15:23,483 --> 01:15:26,535 Само Ливио и ја преживљавамо. Ми смо једини сведоци. 804 01:15:26,650 --> 01:15:31,476 Реда, оставила си Ливија овде и отишао кући. ОК? 805 01:15:31,608 --> 01:15:36,682 Ниси био овде цео дан. И Ницо, ти си био болестан. 806 01:15:38,191 --> 01:15:42,316 Хтео сам да отворим ролетне, али се заглавило. Сјебано је. 807 01:15:42,441 --> 01:15:46,732 То објашњава зашто је то било био затворен цео дан. У реду. 808 01:15:46,858 --> 01:15:49,539 Сада је нападач управо стигао. 809 01:15:50,858 --> 01:15:53,870 И Ливио сазнаје да је победио. 810 01:15:53,983 --> 01:15:56,087 Могу ли да видим цртеж? 811 01:16:04,483 --> 01:16:07,453 - То није могуће. - Чекај. 812 01:16:08,316 --> 01:16:11,122 - Победио сам. - Јесу ли ово твоји бројеви? 813 01:16:11,233 --> 01:16:13,295 - Да. - Узеће ти пиштољ. 814 01:16:15,025 --> 01:16:17,129 - Дај ми рачун! - Јеси ли луд? 815 01:16:17,233 --> 01:16:19,790 - Шта хоћеш с тим? - Умукни! 816 01:16:20,483 --> 01:16:22,669 Погодак, г. Канц. 817 01:16:24,066 --> 01:16:25,551 Пуцао у огледало. 818 01:16:27,191 --> 01:16:29,336 Ако се помериш, мртав си! 819 01:16:30,191 --> 01:16:32,666 монсиеур? 820 01:16:33,983 --> 01:16:36,211 Идем по Абела. 821 01:16:43,025 --> 01:16:45,046 Проклетство. 822 01:16:45,150 --> 01:16:48,326 Враћам се и докрајчи нападача. 823 01:16:48,441 --> 01:16:49,762 Тачно, савршено. 824 01:16:49,858 --> 01:16:53,076 У међувремену кријемо се у фрижидеру. 825 01:16:53,191 --> 01:16:54,676 Дај ми свој појас. 826 01:16:56,025 --> 01:16:58,995 Треба ми подвез. Дај ми појас. 827 01:16:59,108 --> 01:17:01,418 Не причај са мном! 828 01:17:01,525 --> 01:17:04,000 Умукни, рекао сам! 829 01:17:04,108 --> 01:17:07,326 - Умукни, јебо те, ок? - Већ сам тих. 830 01:17:24,941 --> 01:17:27,292 Стој мирно. Стани мирно! 831 01:17:55,233 --> 01:17:56,924 - То је то. - Је ли то добро? 832 01:18:35,316 --> 01:18:38,039 36 милиона евра по глави? 833 01:18:38,150 --> 01:18:40,625 Тачно. 36 милиона и 750.000 евра. 834 01:18:40,733 --> 01:18:43,621 За све живе и мртве, осим нападача. 835 01:18:43,733 --> 01:18:47,528 Они добијају свој део, и добијамо правог кривца. 836 01:18:48,441 --> 01:18:52,772 И ако не добијем новац, ја ћу распаковати. 837 01:18:52,900 --> 01:18:55,457 Тачно. Реда? 838 01:18:55,566 --> 01:18:57,629 - То не ради. - Јесте. 839 01:18:57,733 --> 01:19:00,538 Све тако остаје. Нападач убија Абела и Канца. 840 01:19:00,650 --> 01:19:04,115 Једина ствар која се мења је да ја пуцам у њега, а не у Ника. 841 01:19:04,233 --> 01:19:07,863 - Могу ли да видим срећку? - Имам лепу ролну. 842 01:19:07,983 --> 01:19:10,911 - То не ради. - Да, не мења се много. 843 01:19:11,525 --> 01:19:14,082 - Знате ли где је рачун? - Размисли о томе! 844 01:19:14,191 --> 01:19:17,368 - Да ли ми верујеш? Тако је било. - Не, ти ништа не разумеш. 845 01:19:17,483 --> 01:19:20,000 Управо то се догодило. куда иде? 846 01:19:29,816 --> 01:19:31,920 Покажи ми то, Ии-Нан. 847 01:19:35,691 --> 01:19:37,754 - Морамо да престанемо. - Шта? 848 01:19:37,858 --> 01:19:40,251 - Са чиме? - Морамо да престанемо. 849 01:19:41,650 --> 01:19:43,836 - Шта он ради тамо? - Не једи то! 850 01:19:43,941 --> 01:19:46,169 - Нико, шта то радиш? - Дај ми то! 851 01:19:46,275 --> 01:19:49,286 - Јеси ли луд? Престани! - Испљуни! 852 01:19:49,400 --> 01:19:52,039 - Одмах испљуни! - Пусти га! 853 01:19:53,441 --> 01:19:55,669 Натерај га да испљуне! 854 01:19:58,441 --> 01:20:01,494 Врати се! Готово је! Нема више овог срања. 855 01:20:01,608 --> 01:20:05,444 - Пусти га. Подигните затварач. - Шта радиш тамо? 856 01:20:05,566 --> 01:20:09,073 - Не прилази! Нико, пожури! - Реда, шта то радиш? 857 01:20:09,191 --> 01:20:11,914 - Покушаваш да ме опљачкаш? - Готово је. 858 01:20:12,025 --> 01:20:13,592 - Престани. Дај ми то. - Одбиј! 859 01:20:13,691 --> 01:20:17,693 Човече, има троје мртвих. Са Абелом а дечак, делимично смо криви. 860 01:20:17,816 --> 01:20:19,879 - Шта то радиш? Дај ми то. - Умукни! 861 01:20:19,983 --> 01:20:22,416 - Нећу те покривати овај пут. - Слушај ме. 862 01:20:22,525 --> 01:20:26,320 - Слажемо се око верзије. - Још увек чујеш шта говориш? 863 01:20:26,441 --> 01:20:29,494 Која верзија? Зајебали смо. Пробуди се! 864 01:20:30,191 --> 01:20:33,945 - Отвори проклету капу! - Не могу то да урадим! 865 01:20:34,066 --> 01:20:36,912 Нисам никога убио. Склањај се с пута! 866 01:20:45,941 --> 01:20:48,004 - Ливио! - Шта се дешава? 867 01:20:50,441 --> 01:20:52,875 Искључите струју! 868 01:22:40,608 --> 01:22:43,165 Проћи ћемо кроз ово, драга моја. 869 01:22:44,191 --> 01:22:45,676 Ви то знате. 870 01:25:58,233 --> 01:25:59,718 Ливио. 871 01:26:03,691 --> 01:26:07,198 Оставићемо рачун овде. Припада господину Канцу. 872 01:26:08,983 --> 01:26:11,747 Остало радимо онако како смо разговарали. 873 01:26:13,733 --> 01:26:16,703 Ти и ја смо једини сведоци. 874 01:26:21,108 --> 01:26:24,821 Нико никада неће сазнати шта се овде догодило. 875 01:26:34,441 --> 01:26:37,948 Нико. Идеш кући. 876 01:26:38,066 --> 01:26:41,902 Не зови никога. Не отварај врата никоме. 877 01:26:42,025 --> 01:26:45,119 - Чекај мој позив, ок? - У реду. 878 01:26:47,358 --> 01:26:50,328 Исто важи и за вас. Иди кући. 879 01:26:50,441 --> 01:26:52,752 Доћи ћу ти чим будем могао. 880 01:26:56,525 --> 01:27:00,815 И да све функционише, морамо то да објаснимо момку доле. 881 01:27:00,941 --> 01:27:03,334 Тип кога сте затворили. 882 01:27:05,275 --> 01:27:06,760 долазите ли? 883 01:27:23,858 --> 01:27:25,838 Проклетство, где је идиот? 884 01:27:31,733 --> 01:27:34,208 Ливио, ево његовог капута. 885 01:27:46,108 --> 01:27:48,418 Јесте ли погледали тамо? 886 01:27:52,900 --> 01:27:55,663 - Где то води? - Немам појма. 887 01:28:04,941 --> 01:28:08,076 Ово је једина истина на овом свету, Ји-Нан: 888 01:28:10,941 --> 01:28:12,921 Ништа не долази из ничега. 889 01:29:28,025 --> 01:29:29,510 монсиеур? 890 01:29:36,650 --> 01:29:40,279 Хајде. Нико те неће повредити. 891 01:30:08,858 --> 01:30:10,591 Где ово води? 892 01:30:15,233 --> 01:30:18,904 - Да ли то још увек иде далеко? - Не знам. Никада нисам био тамо. 893 01:30:29,483 --> 01:30:33,814 То је срамота. Ако неко не заслужује ово, то си ти. 894 01:30:37,316 --> 01:30:39,667 Треба нам неко ко је одговоран. 895 01:30:39,775 --> 01:30:42,827 И сигурно ће не буди мали. 896 01:30:42,941 --> 01:30:46,695 нећу бити ја, а неће ни полицајац. 897 01:30:48,733 --> 01:30:51,538 Ви такође убио дечака. 898 01:30:54,233 --> 01:30:56,213 Мораћете да се искупите за све њих. 899 01:31:06,941 --> 01:31:10,695 Али ако успемо да испричамо нашу причу, 900 01:31:11,858 --> 01:31:14,044 сви се извуку. 901 01:31:14,150 --> 01:31:17,573 А ти и ја нисмо ни били овде! 902 01:31:19,483 --> 01:31:22,082 И друга два узети све на себе. 903 01:31:25,941 --> 01:31:28,787 Али да бисмо то урадили, морамо до краја. 904 01:31:29,441 --> 01:31:30,762 А ко то ради? 905 01:31:34,150 --> 01:31:36,625 Немате више снаге, то је јасно. 906 01:31:37,733 --> 01:31:41,735 ни не знам како користити једну од ових ствари. 907 01:31:43,775 --> 01:31:46,621 Две заљубљене птице не долазе у обзир. 908 01:31:53,733 --> 01:31:57,651 Једно је сигурно: ако нико не уради шта треба да се уради, 909 01:32:02,483 --> 01:32:05,164 момак тамо ће испричати своју причу. 910 01:32:06,733 --> 01:32:10,033 И нисам сигуран да ли ће нас бранити. 911 01:32:15,316 --> 01:32:18,410 волео бих да ми испричамо своју причу. 912 01:32:21,941 --> 01:32:24,458 Желим да идемо кући. 913 01:32:30,441 --> 01:32:33,824 хоћу да верујем да можеш ово да урадиш за нас, Ии-Нан. 914 01:32:38,108 --> 01:32:40,336 Покажи ми колико вредиш. 915 01:33:44,275 --> 01:33:46,956 Мислио сам да сте поуздани људи. 916 01:35:09,775 --> 01:35:13,859 Престани! Престани! Престани! 917 01:35:29,566 --> 01:35:31,629 Убио их је обоје. 918 01:35:31,733 --> 01:35:35,446 шта то радиш? Прво мора да испразни магацин. 919 01:35:35,566 --> 01:35:37,505 - Колико је лоптица у њему? - 15. 920 01:35:37,608 --> 01:35:40,001 - Колико их још има? - Не много. 921 01:35:40,775 --> 01:35:43,208 И колико често сте пуцали са њим? 922 01:35:44,691 --> 01:35:46,218 - Једном. - Када? 923 01:35:46,316 --> 01:35:47,760 - Синоћ. - Зашто? 924 01:35:49,650 --> 01:35:52,373 Забрљао сам и пуцао у ваздух. 925 01:35:53,233 --> 01:35:56,409 Пришли су ми млади људи. Успаничио сам се. 926 01:35:56,525 --> 01:35:59,124 - Дакле, ниси пуцао. - Шта? 927 01:35:59,233 --> 01:36:00,966 Ниси пуцао овде. 928 01:36:01,858 --> 01:36:04,828 - Не - Остало нас је само двоје. 929 01:36:04,941 --> 01:36:07,169 Можемо одмах отићи. 930 01:36:07,275 --> 01:36:10,493 Нико ми плаћа на црно. Нико не зна када ћу бити овде. 931 01:36:10,608 --> 01:36:14,444 Ако сада одем, нико не може рећи да сам данас био овде. 932 01:36:14,566 --> 01:36:16,629 И Реда те је довела кући. 933 01:36:16,733 --> 01:36:19,208 - Да ли је неко код куће са тобом? - Не. 934 01:36:19,316 --> 01:36:21,627 Онда нико неће знати да смо били овде. 935 01:36:23,233 --> 01:36:27,646 - Наши отисци прстију су свуда. - Као и сви који долазе овде. 936 01:36:27,775 --> 01:36:31,364 Своје ствари носимо са собом. Ти никада ниси био овде, а нисам ни ја. 937 01:36:31,483 --> 01:36:34,866 шта се овде десило, више није наш посао. 938 01:36:37,941 --> 01:36:39,426 Нисам пуцао. 939 01:36:42,400 --> 01:36:44,957 Не, не, не. Није вам дозвољено да пуцате. 940 01:36:48,525 --> 01:36:50,051 Наћи ћу решење. 941 01:36:51,816 --> 01:36:55,075 Задржи их. И не мрдај. 942 01:36:56,941 --> 01:36:59,004 Остани под заклоном. ја ћу се вратити. 943 01:37:24,108 --> 01:37:26,294 шта радиш тамо? 944 01:37:26,400 --> 01:37:27,885 шта је то? 945 01:37:37,691 --> 01:37:39,547 Проклетство! Проклетство! 946 01:37:42,483 --> 01:37:43,968 Пази! 947 01:37:47,858 --> 01:37:50,333 Не прилазите ближе! 948 01:39:14,608 --> 01:39:17,083 Узимамо своје ствари и одлазимо. 949 01:39:19,483 --> 01:39:20,968 У реду. 950 01:39:56,941 --> 01:39:59,086 - Идем доле. - У реду. 951 01:42:09,691 --> 01:42:11,176 долазите ли? 952 01:42:12,358 --> 01:42:13,843 шта је то?